Allez, vas-y !
- Comme ça ? - Oui, plus fort.
Plus vite.
- Avec les deux mains. - C'est ce que je fais.
Allez !
N'arrête pas, continue.
Merde !
Fais-lui du bouche-à-bouche !
Tu dois lui faire du bouche-à-bouche.
- Patrick, c'est bon. - On ne faisait rien de gay.
- Il a quel âge ? - Merde, je suis foutu !
- Vous avez pris quoi exactement ? - Coke, vodka, MD...
Du poppers, oxycodone...
Vicodin, clozapine,
et il a bu ce truc avec des paillettes dedans.
- Gold leaf. - Combien de cocaïne?
Beaucoup.
Une assiette pleine.
C'est quoi son nom ?
Je ne sais plus. Pedro.
Pedro ?
Tu ne connais pas son nom.
Ne m’en veux pas. C'est l'angoisse.
Tu peux ranger ton machin ?
Tu l'agites très près de mon visage.
Si ça se sait,
Je suis mort.
C'est foutu.
- Je suis foutu. - Patrick.
- Si ça se sait, on va me crucifier. - Patrick !
Si tu te suicides, je te tue, bordel !
Je ne peux pas.
- Désolé. - Ca va mieux ?
Bien
Ça c'est pour avoir vomi sur ma robe.
Reprends tes esprits.
Quant à toi...
Réveille-toi, putain !
- Senora. - Patrick!
- Room service. - Tu as demandé un room service ?
Je manque de sucre dans le sang.
Tout va bien ?
Laissez le plateau dans le couloir.
Va t'habiller tout de suite.
No lamp-o, por favor.
Voilà, je la pose là.
M. Andrews.
Quel M. Andrews ?
M. Andrews.
"Je dire."
Alors on va faire comme ça, ok ?
Tu ne vas rien raconter sur M. Andrews
M. Andrews n'a jamais été là
et tu n'as jamais vu M. Andrews.
Accorde-moi cette faveur.
Et en retour,
Je ne te ferai pas arrêter pour racolage, ni jeter en prison
où tu feras exactement ce que tu fais ici,
mais pour beaucoup moins d'argent.
Je vois qu'on se comprend.
Tu peux dormir là, je me charge de la note.
Tu peux commander un room service,
et taper dans le minibar.
Fais-toi plaisir.
Mais demain,
tu dégages et je ne veux plus entendre parler de toi.
On est d'accord ?
On est d'accord.
Oh, j'oubliais.
Supprimons les photos, veux-tu ?
- Tout est là ? - Oui.
Merci, Pedro.
L'ascenseur de service est au bout du couloir à gauche.
Un taxi t'attendra au bout de la rue.
Merci d'être venue, Robyn.
Comment se passer de toi ?
Très bien, vas-y.
Buenas noches, Pedro.
Synced & corrected by kinglouisxx Traduction par Waterhouse34 www.addic7ed.com
- Bonjour, Tatie Robyn. - Oh, Seigneur.
Coucou, chérie.
Tu sens bizarre.
Tu as l'air bizarre.
Je t'ai préparé la chambre d'ami.
- Ça faisait trop loin pour toi ? - Il est quelle heure ?
- 6h00. - On a eu un problème au travail.
Evidemment.
Bonjour, Rob.
Bonjour.
Radieuse comme d'habitude.
Vilaine Tatie Robyn.
C'est ta faute.
Kelly peut manger un fruit ou un toast
ou un peu de ça, si elle veut.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Non, je peux travailler à la maison ce matin.
Papa fait la crèche.
- Il y a du café pour toi. - Merci.
Pour toi.
Tout va bien ?
Comme sur des roulettes.
allez, c'est parti.
Tu ne veux pas prendre une douche ?
Tu sens la strip-teaseuse.
C'est pas vrai ?
Ça va.
Tatie Robyn, tu as fait tomber ça.
Oh, merci chérie.
Je ne peux pas me passer de sucre dans mon café.
Merci.
Tu te fous de moi ?
Fait chier !
"F."
Kelly, on va faire des toasts, chérie.
Tu l'aimes bien serré.
Assez, Robyn.
- Pas chez moi. - Je jure que ce n'est pas à moi.
Je l'ai confisqué à un client.
C'est à moi.
Je te la rendrai.
Il y a une bouteille de plus pour Teddy au frigo.
Et d'autres encore au congélateur.
Je sais, je suis capable de m'occuper des enfants.
Si je ne suis au boulot à 8h00,
Caroline me fera castrer chimiquement.
- Ça va ? - Absolument.
- Et toi ? - Oui.
- C'est parti. - C'est bon de te voir, Rob.
En espérant que tout aille bien.
Je penserai à toi.
Et à toi, bien sûr.
Sois gentille avec Papa.
On peut avoir des pancakes?
Pas de pancakes, chérie. Ce n'est pas dimanche.
On va faire des pancakes.
C'est peut-être too much, les lunettes.
Au moins, j'ai fait un effort.
Il y a un problème ?
Non, si tu es une prostituée de luxe
cherchant à exercer.
Je ne savais pas qu'il fallait s'habiller comme Jackie Onassis.
Je ne suis pas sûre, faire ça ici...
Prête ?
Attends !
On ne dit rien ?
Dire quoi ?
Je ne sais pas.
Une prière ?
Quoi ?
Une prière ?
On n'aurait pas dû partir.
On n'aurait pas dû la laisser.
On est ensemble.
Merde !
Non. Ça va.
Vas-y.
Bonjour.
- Je t'aime. - Je t'aime, bye.
- Elle est là ? - Son bureau.
Entrez.
Bonjour, Caroline.
Ça me fait ressembler à une lesbienne ?
Non. C'est joli.
Comprends-moi bien. Je veux ressembler à une lesbienne.
Je dois faire une prestation pour de lesbiennes.
Alors avec la bonne coiffure...
On parle de quelle lesbienne ? Ellen ou Portia?
La deuxième.
On essaie de fourguer un article
sur Anthony Henderson.
Encore ? Qui c'est cette fois ?
Une maigrichonne qui cherche à se faire connaître
aux lèvres pulpeuses et aux yeux tristes.
Normalement ce n'est pas un problème,
- mais elle prétend avoir des photos. - Mais oui, bien sûr.
Comme tu le sais,
les journaux ont les tiroirs pleins de femmes
pressées d'encaisser les bénéfices
de leur seule nuit peu mémorable avec M. H.
Et une fois qu'on a ouvert les vannes,
Noé lui-même serait bien incapable de le sauver.
La fameuse digue est prête à rompre.
Et il n'est pas content, je comprends.
Pourquoi c'est moi que tu envoies ?
Parce que tu es la meilleure, ma chère.
En plus, tu es la seule du bureau qu'il n'a pas encore sautée.
- Et si jamais il essayait ? - Tu le baises.
Ou tu déclines poliment, tu es une grande fille.
Je m'en fiche, ce n'est pas une soirée pyjama.
Toutes les femmes au foyer de ce pays
possèdent une douzaine de ses livres de recettes.
Elles frémissent le soir au lit
à la pensée du père et mari dévoué qu'il est.
Alors ne brisons pas leur rêve,
ni ses 21 millions de chiffre d'affaires,
en révélant sa myriade de défauts humains.
Règle ça aujourd'hui
avant que le hashtag Henderson Me La Mise Aussi
n'illumine la Twittosphère.
Je me fous de savoir si c'est Jésus-Christ
qui te demande de l'épouser.
Il n'y a qu'une seule personne qui a le droit de toucher son téléphone ici.
Et elle est en face de toi.
Tu as rendez-vous avec Henderson au Mondrian dans 30 minutes.
Brosse-toi les dents avant.
Ta peau est magnifique.
Je pourrais tuer pour ta peau.
Je veux dire : littéralement.
Je te tuerais et t'écorcherais, si je le pouvais.
Dis-moi que tu n'as pas ouvert cette porte
sans y être invitée d'abord.
Je suis désolée.
Mais il y a une petite Ecossaise terrifiée
qui attend à la réception.
Oh, oui.
Tu as un nouvel animal de compagnie.
Hello, je suis Robyn. Tu seras avec moi.
Bonjour, je suis Melody. Ravie de vous rencontrer.
Je te fais visiter.
Tu sais quoi sur nous ?
Agence de relations publiques Mills Paulson.
Vous avez des bureaux à Londres, Los Angeles et New York.
Vous couvrez aussi bien le media training
que la gestion de marque, la stratégie de carrière,
votre spécialité est la gestion de crise.
Nous n'utilisons pas le mot "crise"
nous parlons plutôt de "challenges."
La femme sur l'Etoile Noire est Caroline.
C'est la boss. Ne dis rien si tu la vois fumer dans le bureau.
Si elle t'envoie chercher son déjeuner,
elle veut des brocolis frais à la vapeur,
et des sashimis de saumon de chez Taro.
Assure-toi d'avoir mis les baguettes dans le sac.
Elle ne les utilise pas mais elle se vexe si elles n'y sont pas.
Eve, voici la nouvelle stagiaire, Melody.
Melody, Eve.
Bonjour Eve.
Seigneur, regardez-moi ça.
Tu t'es habillée toute seule ?
Sois gentil, ma puce.
On dirait qu'elle a été enlevée par un meurtrier
qui l'a habillée avec les fringues de sa mère.
Sans vouloir t'offenser.
Super.
Vous n'avez besoin de rien ?
- Du café peut-être ? - Je prendrai un café.
Elle peut aller chercher son café.
Je veux que tu retrouves la femme
qui prétend avoir des photos d'Anthony Henderson,
et que tu les lui achètes.
- Je te mail les détails. - D'accord.
Je m'en occupe tout de suite.
Décaféiné "flat white" sans lait, stp.
Je dois...
Fais ce que je te dis. Ignore-la.
Peut-être des protéines.
Je n'ai rien mangé. Une barre aux fruits ?
Les photos...
Mon Dieu.
- Combien on la paye ? - Rien du tout.
- Elle est stagiaire. - Vraiment, rien ?
Il m'en faut une à la maison.
Ils les font en garçon ?
Six mois. Pour l'expérience. Pas d'argent.
Les petits Cambodgiens
qui fabriquent ton imitation Hermès ont un salaire, eux.
Comment oses-tu ?
Mes sacs sont fabriqués par des enfants élevés en plein air.
On a toutes été stagiaires.
Sauf moi, parce que mon père joue au golf
avec des gens importants.
Tu t'occupes d'Henderson?
Les nouvelles vont vite.
Tu as eu souvent affaire à lui ?
Tu veux savoir si je suis passée à la casserole ?
J'ai effacé les traces avec une des Towies.
On a fini derrière sa maison.
J'ai encore une cicatrice au front.
J'avais la tête qui cognait contre le rehausseur de son fils.
- C'est la grande classe, Evie. - On fait ce qu'on peut.
Je ferais mieux d'y aller.
Le monde ne va pas se sauver tout seul.
On déjeune ? Ce matin, je suis avec Conor McGregor.
Il veut écrire un livre pour enfants
sur un coquelet harcelé par les poulets
à cause de ce truc sur la tête. Comment on dit déjà ?
- Une crête. - Crête, c'est ça.
Bref, le coq retrouve son amour-propre
en se mettant aux arts martiaux. Je ne déconne pas.
Qu'est-ce qu'ils ont tous à vouloir écrire des livres pour enfants ?
Il doit y avoir d'autres moyens de se faire aimer par ses enfants.
Apparemment non.
- C'est un rencard. - Ne le baise pas.
Pas de jus de fruit ?
Vous n'avez pas demandé de jus de fruit
C'est la première impression qui compte.
Robyn, des circonstances extrêmes pour une première rencontre.
Pas pour moi.
Non, bien sûr.
Vous devez penser que je...
Je dois savoir à quoi m'attendre si ça fuite.
C'est-à-dire ?
Combien d'autres femmes vont appeler ?
Je...Je ne..
Peut-être qu'avant, j'ai été un peu...
Je suis à la télé.
Ça offre des opportunités...
Ce n'est pas une enquête sur la morale du showbiz.
On peut avancer, svp ?
- J'aime ma femme. - Combien de femmes, Anthony?
Je suis un putain d’idiot.
Nous essayons d'acheter les photos.
Mais la presse flaire déjà quelque chose.
Si on veut qu'ils laissent tomber,
il faut leur donner quelque chose de mieux.
Ça veut dire quoi, "quelque chose de mieux ?"
Quelque chose de sympathique. La maladie, ça marche bien.
- Tout va bien pour vos enfants ? - Pardon ?
Dépressions, méningite, difficultés d’apprentissage...
Non, Dieu merci.
- Cancer ? - Non !
Allez Anthony, aidez-moi !
Epouse, frères, soeurs... Une personne sur trois est touchée.
La mère de Sally est morte d'un cancer du sein.
Mais elle avait 87 ans, et ça fait longtemps.
Donc, c'est de famille...
- C'est bien. - Vraiment ?
Je lui prends RV pour une mammographie.
Je connais une clinique privée.
Elle a peut-être une grosseur. Ou alors, les seins sensibles.
Si cette maladie a tragiquement emporté sa mère,
elle doit absolument se faire contrôler.
Vous allez l'emmener et rester à ses côtés.
Le merveilleux mari qui soutient sa femme.
Mais on ne peut pas mentir.
Vous pensiez qu’on résoudrait ça sans mentir ?
On peut tenter cette approche, si vous voulez.
Et comment je suis censé lui faire gober ça ?
Sauf votre respect, vous avez déjà menti à votre femme.
Vous trouverez.
Dites lui simplement que vous l'aimez. Que vous avez...
lu un article sur le cancer du sein et que vous êtes inquiet.
Que vous ne voulez pas que vos enfants perdent leur maman.
Les gens croient toujours ce qu'ils ont envie d'entendre.
Mais c'est quoi mon problème ?
Anthony, vous ne pouvez...
C'est un cauchemar.
Pas de ça ici.
Vous m'écrasez les mains.
Ça suffit ! Allez.
Vas-y.
Vas-y...
Bonjour, je suis...l'informaticien.
Bonjour, je suis Melody.
C'est là, je ne m'en sors pas.
- C'est votre ordinateur ? - Non, je suis stagiaire.
C'est l'ordinateur de Robyn ? Robyn est ma boss.
C'est un joli prénom.
Melody, pas Robyn. Robyn, c'est joli aussi.
C'était quoi le problème, déjà ?
C'est ce truc là...
Quand je déplace la souris, rien ne bouge...
Elle n'est pas allumée.
Quelle honte...
Il suffisait de l'allumer.
J'ai besoin d'une réservation pour déjeuner. Chic mais pas cher.
Du genre où on paye le pain.
Il fait quoi Harry Potter ici ?
Une petite intervention pour Melody.
Oui, je n'avais même pas allumé...
Pas de soucis, on ne pense pas au bouton...
- Adorable. Restaurant. - Oui.
Quand tu auras fini, tu t'occuperas de ça.
C'est quoi ?
Tinder. Tu ne connais pas ?
Non, je vois ce que c'est...
Super. Tu dis oui à tous les beaux mecs.
Mais c'est pour moi, pas pour toi. Vise le niveau supérieur.
Sois exigeante. Des 9 et des 10. Que des professionnels.
Pas de barbes, de lunettes ni de selfies avec des tigres.
Si tu reçois un message, on peut parler dîner.
S'ils proposent un restaurant, Google-le, vérifie le menu.
Si tu trouves une bouteille de vin à moins de 30 Livres,
tu dis non.
Ne prévois rien le mardi soir. J'ai cours de yoga Kundalini.
Je suis avec Henderson. Tu as trouvé les photos ?
Oui, j'essayais de vous envoyer un mail,
mais je ne m'en sors pas avec votre ordinateur...
- Oui ou non ? - Je pense que oui.
Elle est d'accord pour nous les vendre, mais ça ne va pas être donné.
Comme je ne sais pas combien d'argent est disponible...
Ça va, il a les moyens.
Il faut que tu me prennes RV pour une mammographie.
Quoi ? Pour vous ?
- Non ! Pas pour moi, pour sa femme. - Sa femme ?
Je t'envoie le numéro de mon pote d'Harley Street.
Il me doit une faveur.
A quelle heure...
Il a essayé de te baiser ?
Non, Eve ! Il est en pleine crise de nerfs !
Bien sûr... A-t-il pleuré ?
C'est ce qui m'a fait craquer. J'adore voir un homme pleurer.
Eve.
Allez, il a forcément fait quelque chose.
Il m'a mis la main aux fesses en 3 minutes.
Tout était plié en 20 minutes.
Peut-être qu'il pense que je suis plus professionnelle que toi.
Ça doit être ça. Ciao-ciao.
- Désolé pour tout à l'heure. - Pas de soucis.
Mais vous payez la chambre et c'est le whisky du mini-bar.
il coûte le prix des frais de scolarité de vos enfants.
Autant en profiter alors.
Ce n'est pas l'idéal avec ma femme.
On n'a pas fait l'amour depuis un an et demi.
Anthony, je m'en fiche.
C'est une maladie, je suis accro.
Je n'y peux rien, c'est comme le diabète.
Cessez de fourrer votre queue dans tous ces gâteaux alors.
Vous êtes plutôt du genre glacial.
Je ne vais pas vous plaindre parce que vous trompez votre femme.
Je suis un mec bien, ok ?
Oui je déconne un peu mais comme tout le monde.
Je ne mérite pas d'être crucifié.
Sérieusement, c'est terrifiant.
Tout le monde a des histoires de nos jours.
J'ai des amis qui ne pourront plus jamais travailler
parce que des plans-cul contrariées
les ont pointés du doigt.
Et cela vaut dans les deux sens.
J'ai moi aussi eu ma part
de gestes déplacés de la part de femmes ivres.
Elles me suivent aux toilettes
et me mettent la main au cul mais je n'appelle pas Rupert Murdoch.
Vous avez fini ?
Je dis juste que, si j'étais une femme,
nous n'aurions pas cette conversation.
C'est quoi la différence ?
La différence principale
est qu'on ne vous dit pas depuis l'âge de 11 ans
que chaque homme que vous croisez
est potentiellement un violeur et un tueur.
Ensuite on se fait siffler dans la rue et traiter de salope,
ce qui nous remplit de honte et de peur.
Ensuite à 16 ans, votre copain vous étouffe pendant le sexe,
avec ses mains ou son pénis,
parce qu'il l'a vu dans les pornos.
Vous pensez que ça vient de vous, que vous ne comprenez rien.
Alors à chaque commentaire déplacé
ou main posée sur la cuisse, vous la fermez.
Jusqu'au jour où le monde déclare :
"En fait, tu n'es pas responsable de cette merde,"
et le soulagement est tel
que cette merde se déverse hors de vous comme un tsunami.
Et oui comme dans les tsunamis des innocents se noient.
Mais je suis désolée que vous ayez eu affaire à des femmes
que vous trouviez moches et qui vous chopent les fesses.
Je comprends que la vie a ses défis.
- Quoi ? - Vous vous en foutez, non ?
Je devrais ?
Je l'aime vraiment vous savez,
ma femme.
Et je suis obsédé par mes enfants.
Ce que j'ai dit sur l'absence de sexe depuis un an et demi,
j'ai menti.
On fait l'amour tout le temps et c'est génial.
Mais parfois je...
j'aime baiser avec des gens que je n'aime pas.
C'est la première chose honnête que vous m'avez dit.
Je vais passer des coups de fil et convoquer des photographes.
Restez un peu ici et reprenez-vous.
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de me faire l'amour ?
Pardon ?
Si vous êtes vraiment accro, pourquoi n'avoir rien tenté ?
- Vous auriez aimé ? - Non.
- Je peux le faire si vous voulez. - Je ne veux pas, merci..
On reste en contact.
Vous êtes compliquée.
On voit tellement de choses passer dans votre regard.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Bien sûr que j'aimerais vous faire l'amour.
Mais vous n'êtes pas simple.
Vous ne couchez qu'avec des femmes simples ?
- Je peux être vraiment honnête ? - Pourquoi pas ?
- Vous m'intimidez. - Pourquoi ?
Parce que je sais que vous êtes plus tordue que moi.
Vous vous sentez mieux ou pire après l'avoir fait ?
Les deux.
"Conor le Coquelet était un gibier à plume
"mais parfois les autres poulets se moquaient de lui
"car il était trop flamboyant
- et qu'il chantait trop fort..." - Eve...
Robyn veut que je...
Regarde ça, de quoi te donner des cauchemars, non ?
- Je dois prendre RV pour... - Mais regarde...
On dirait des dessins faits en prison.
Est-ce que je dois appeler...
Conor, très cher !
Oui bien sûr, je les regarde en ce moment.
Ils sont magnifiques, chéri.
Une si belle simplicité.
Tu as bien fait de ne pas utiliser la couleur.
Le noir et blanc est si fort, comme toi.
Hello, vous êtes Mme Henderson?
Je suis Melody. Je travaille pour l'agence de votre mari.
Je prends le RV pour votre mammographie cette après-midi.
Je me demandais quelle heure vous conviendrait.
Votre mammographie ?
Bon, on fait quoi maintenant ?
Je continue ma journée et toi, tu parles à ta femme.
Où est passée ma culotte ?
Achète-t'en une nouvelle.
- Ce n'est la mienne. - Tu vas bien ?
- Super ! - Tu as l'air en colère, non ?
Combien de temps tu as ?
Mettons les choses au point. Qui a baisé qui ?
Je me suis baisée moi-même et tu as baisé ta femme.
A bientôt. C'est un plaisir de travailler avec toi, Anthony.
Melody, téléphone.
Ah oui, des nouvelles de Tinder.
Putain...
Je vois qu'il me faut tout reprendre
à zéro.
C’est quoi son problème à lui ?
Il porte un chapeau...
Ça aurait déjà dû t'alerter.
Il a mis les paroles d'une chanson en bio, bordel.
- Je croyais un poème. - C'est November Rain.
Dieu merci, ce n'est pas un poème.
Ça m'aurait vraiment énervée.
Du travail d'amateur, tu dois faire mieux.
Je crois que j'ai fait une bêtise.
Tu l'as baisé, hein ?
Attends avant de...
Je ne te juge pas,
tu devais être meilleure que moi.
Je suis meilleure que toi.
Vous avez couché avec Anthony Henderson?
Mon pote au Mirror m'a appelée.
Le petit copain espagnol de
Patrick Andrews l'a contacté.
Quel enfoiré, je l'ai déjà payé.
Encore mieux, il a 15 ans.
Pour l'instant, ils ne publient rien.
Pedro les a inondés de ses histoires,
mais ils demandent quelque chose en échange.
Dis-lui qu'ils auront l'exclusivité
du mariage de Patrick et Bianca.
Patrick Andrews va se marier ?
Maintenant oui.
Ils peuvent l'annoncer ce soir.
- Pauvre fille... - Quoi, pauvre fille ?
Vivre dans un manoir et acheter de la drogue et des fringues ?
Quel rêve...
- Tu crois qu'elle sait qu'il... - Tu crois qu’elle s’en soucie ?
Ça l'arrange bien.
Elle a passé des mois à écumer les clubs de l'Essex
à mettre les bouchées doubles pour finir dans son lit.
Et tout d'un coup, c'est sa princesse.
J'adore les mariages de footballeur.
On devrait y aller, on va rigoler.
Champagne gratuit, on se moquera des robes de pétasses,
Melody se fera violer par une bande
de footballeurs ivres.
Ce n'est pas drôle.
Je ne plaisantais pas.
Melody, achète une alliance envoie-la à Patrick,
une bien grosse, tu lui envoies la facture.
Tu vas où, on déjeune ?
Je passe à la pharmacie.
Tu appelles ton pote, hein ?
Je dois vous dire quelque chose.
Email moi.
Un selfie à la salle de gym ?
C'est la troisième fois, Bridget.
Tout va bien ?
Oui, comme d'habitude.
- Et toi ? - Comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Robyn, tu es moins convaincante
que ma fille de 4 ans me jurant
qu'elle n'a pas mis ce Lego dans le cul du chat.
J'ai couché avec un client.
Attention. Tu as fait quoi ?
- Robyn! - Je sais, je sais.
- C'est quoi ce B...? - Je n'aurais pas dû te le dire..
Trop tard.
Enlève ça de ta bouche, stp.
Quoi ?
Pas toi. En fait si, toi aussi.
Louise, je ne sais pas ce qui te passe par la tête parfois.
Ne crois que tu as un laissez-passer,
juste parce que c’est aujourd’hui.
Ce n'est pas une raison pour agir comme une C.O.N.N.E.
"Clone"?
Oui, "Clone."
Tu vas arrêter de faire comme bon te semble ?
Ce n'est pas la question, c'était...
Juste une stupide...
L'occasion s'est présentée
et je savais que je m'en sortirais.
Mon job est de l'aider à s'en sortir aussi.
C'est ton job de "baisser" avec lui ?
- C'est quoi baisser avec quelqu'un Maman ? - C'est rien chérie.
Fais ton coloriage et je te donne des abricots, ok ?
Tu vois ? Tu vois ce que tu m'obliges à faire ?
Alors c'est qui ?
C'est important ?
Quelle salope tu fais.
Anthony Henderson.
Quoi ? Oh, il est super !
- Tu es censée me faire taire. - C'est ce que je fais !
Je désapprouve avec véhémence
mais ce n'est pas une raison pour me priver des détails sordides.
Je me roule pas vraiment dans la fange en ce moment.
Les seules choses qui me réveillent la nuit
sont les enfants et les remontées gastriques de Mark.
C'était quand la dernière fois que Maman a été coquine...
Anthony Henderson?
Je croyais que c'était un mec bien.
Il n'y a pas de mecs biens.
On récolte ce que l'on sème, ma chère.
Alors c'était comment ?
C'était sympa.
Cash.
"Cash" ? Génial.
Merci E. L. James, pour cette délicate image érotique.
Je pourrai l'ajouter à la diddle box. (jeu d'images)
Je ne verrai plus jamais son gratin d'aubergines
de la même façon.
Tu portais ma culotte ?
Je vais la laver.
- Ta stagiaire a appelé ma femme - Putain de merde !
Je dois y aller.
Taxi !
Elle ne te laissera pas rentrer.
Elle veut divorcer.
Tiens-moi ça.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Je suis Robyn.
Je travaille pour l'agence qui représente votre mari.
Quelle surprise.
Comment êtes-vous entrée ?
- La fenêtre de la salle de bain. - Vous êtes entrée par effraction.
Vous êtes vraiment pas possibles.
Vous voulez quoi ?
Je veux arranger les choses.
Je le quitte.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
J'en ai marre d'être traitée comme une idiote.
Qu'il me trompe est une chose,
qu'il me croit assez bête pour ne pas le réaliser en est une autre.
Je sais ce qu'il fait.
Mais il pourrait avoir la décence
de ne pas se faire attraper.
Il n'y a pas plus pathétique
qu'une femme trompée.
Je ne supporte pas l'idée que les gens me plaignent.
Que voulez-vous ?
Qu'il soit puni ?
Un coup de fil
et il est en première page de tous les journaux demain.
Exposé et humilié
devant tous les gens que vous connaissez
et ceux que vous ne connaissez pas.
Ou vous laissez tomber.
Vous passez sur cet écart,
et alors,
quand l’agitation se sera calmée,
sereine et digne,
vous obtenez le divorce.
Et vous prenez à ce fils de pute
tout l'argent que vous pouvez.
Il vous a baisée aussi ?
Non.
Six mois, je veux un livre de recettes.
Et je veux passer à Strictly. (show TV)
- Tu veux du raisin, chérie ?
Mme Henderson.
- Je viens avec toi. - Absolument pas.
Tu lui a dit quoi ?
Peu importe, elle est là non ?
Les photographes sont dehors.
Tu ferais mieux de faire une déclaration.
"Inquiétude, épreuve, respect de la vie privée..."
- Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi as-tu couché avec moi ?
Pour voir ce que cela faisait.
Et ça fait quoi ?
Ça ne m'a rien fait.
Jamais.
Ça n'a rien de personnel.
J'espérais une autre réponse...
Frotte-toi les yeux.
- Pourquoi ? - Tu paraîtras bouleversé.
Anthony,vous avez une déclaration ?
Nous traversons une période difficile.
Toute la famille est sous tension.
Ce sont des examens...
de contrôle...
Très bien, chéri.
C'est une excellente idée.
Tu sais où nous trouver.
A ton service.
Un catcheur Ukrainien
vient de traiter Conor de gitan sur Insta.
Grâce à quoi, il a décidé de ranger sa zézette
et se concentrer sur les règlements de comptes en hommes.
Allons fêter ça.
J'aimerais bien mais je suis épuisée.
Allez, ne fais pas ta chochotte.
J'ai une heure à perdre avant mon RV.
- Tu as RV avec qui ? - Melanie ?
Il s'appelle Peter, il est médecin.
- C'est celui qui conduit une Audi? - Oui.
- Il conduit une Audi. - Ravie de voir que ça fonctionne.
- Un petit verre vite fait, non ? - Demain peut-être.
Demain, demain...
De quoi me filer des complexes.
Tu es la seule pour moi, ma jolie.
Je boirais bien un verre, moi.
Tu es mignonne...
Je voulais vous dire que
j'étais vraiment désolée
- d'avoir téléphoné à Sally Henderson. - Ça va.
Mais à l'avenir,
pars du principe qu'on ment à tout le monde.
Tu as mes pilules ?
Non, c'est beaucoup trop.
Disons que c'est ta paye.
- Mais je n'ai pas de... - Garde-le.
Mais si tu parles
je nierai tout et je te refile à Eve.
Si tu étais une femme,
voudrais-tu coucher avec moi ?
Je suis une femme et...oui.
Bien, tout est arrangé ?
Il rebaisera d'ici peu.
Caroline,
vaut-il mieux s'inquiéter de...
Si c'est une question d'angoisse existentielle,
Je t'arrête tout de suite.
Le monde continue de tourner, Robyn.
On aide juste à pousser.
- Au fait ils ont trouvé une tache. - Quoi ?
Sur sa femme, à la radio.
A la mammographie. J'ai pensé que tu aimerais savoir.
Un coup de chance. Elle t'es redevable.
Ah, mon RV est arrivé.
Elle est comptable.
EN fait, elle est hétéro,
c'est ce que j'ai trouvé de plus proche.
Oh, pardon.
Il est adorable.
Ou... elle est adorable.
Vous pouvez le porter si vous voulez.
Je n'ai pas dormi depuis 3 jours.
Il.
C'est un "il".
Difficile de dire s'il est heureux ou...
s'il fait caca.
Oh pardon...
Oh, ne le prenez pas personnellement.
Je l'adore bien sûr mais il est ennuyant..
et égoïste, en fait...
Ils ne font que manger, chier et pleurer.
- Manger,chier et pleurer. - J'avais un ex comme ça.
Maman perd la boule, hein ?
Oui, c'est vrai.
Vous voyez ?
Rien à en tirer.
- Où est le père ? - Au boulot.
Quel veinard.
J'ai un master en psychologie criminelle
et l'ensemble de ma conversation
depuis 4 jours se résume à faire chut !
à roucouler et à supplier.
La dernière fois...
Je suis sortie.
J'ai quitté la maison avec mon jogging,
je n'ai rien remarqué de la journée.
Quand j'ai réalisé ce matin,
je ne me suis même pas changée.
Il y a moins d'un an,
je pouvais claquer 1000 € sur un trench-coat Burberry.
Comment a été votre journée ?
C'est le premier anniversaire du suicide de ma mère.
Elle a sauté du Brooklyn Bridge.
Eh bien, c’est gênant...
Je suis désolée pour votre maman.
Ça va, elle était dingue.
Avec ma soeur, on s'est installées ici pour s'éloigner d'elle.
Franchement, une partie de moi se dit :
"Bon c'est arrivé,
"je n'ai donc plus à me soucier que cela arrive encore."
Oui, je comprends.
Le vrai problème, c’est la peur.
J'ai peur de prendre sa place maintenant qu'elle est partie.
C'est comme...
contempler son propre reflet dans un étang sale.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Êtes-vous heureuse ?
Je ne sais pas...
Je suis juste vraiment fatiguée.
Moi aussi.
Tu es vraiment dégueulasse.
Non.
Merde, assez !
Je dois raccrocher.
Une personne plus intéressante est là.
- Ravi te dit bonjour. - Hello, Ravi.
Je dois y aller, à plus.
Merde.
Désolé, je peux t'expliquer.
Ça va, c'est inutile.
- Je ne devrais pas fumer. - Chéri, tout va bien.
Comment va Ravi ?
Il est vraiment atroce.
Il essaie de sortir avec cette fille de la gym, tu vois ?
Donc il lui envoie une photo de sa bite comme ça se fait.
Mais au lieu de lui envoyer à elle,
il l'a posté à son agent immobilier qui est un mec.
- Merde. - Oui.
Il a ensuite essayé de rattraper le coup
en envoyant un message disant que son téléphone avait été volé,
mais il l'a envoyé du même téléphone.
Ce mec est complétement allumé.
Quand même, des photos de bites.
Qui pense vraiment que c'est une bonne idée ?
On dirait un selfie pris par une marionnette-chausette.
Assez parlé de la bite de Ravi.
Comment vas-tu ?
Tu m'as manqué hier soir.
Comment va Ruth?
Tout s'est bien passé ce matin ?
Ça s'est passé...
J'ai essayé de t'appeler deux fois.
Je sais, c'était la panique au boulot.
Comme tous les jours, non ?
Et toi, ta journée ?
Pas bonne.
Une fille de 15 ans a trouvé que c'était une bonne idée
de se jeter sous un train.
Un véritable désastre quand elle est arrivée.
On aurait dit M. Patate mais monté n'importe comment.
Et ses parents sont arrivés.
Quelle merde.
D'où le...
Tu as gagné.
Chérie, je ne veux pas t'embêter après un journée difficile,
mais ta période de fertilité arrive à terme.
J'aimerais qu'on en profite.
Tu ne trouves pas bizarre d'avoir une app qui traque mon utérus ?
Tu crois ?
Je peux juste prendre une douche pour me laver de cette journée ?
Bien sûr.
Tu es sûre que ça va, Rob?
Tout baigne.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai fait tomber ma brosse à dents.
Synced & corrected by kinglouisxx Traduit par Waterhouse34 www.addic7ed.com